Словарь соответствий английских и русских терминов

Статьи, о фотографии. Как фотографировать, чем, и при каких условиях, чтобы получить качественный снимок

Словарь соответствий английских и русских терминов

Сообщение Volk 23 май 2009, 13:59

Словарь соответствий английских и русских терминов в цифровой фотографии

AE lock...............................................Блокировка экспозиции/фокуса
AF Illumination lamp .............................Автоподсветка фокусировки
AF Spot metering .................................Экспозамер по точкеавтофокуса
Aperture Priority AE ..............................Приоритет диафрагмы
Aperture range ....................................Диапазон диафрагмы
CCD Colour Filter Array .........................Тип цветового фильтра
CCD effective pixels .............................Количество эффективных пикселов
CCD size ............................................Размер матрицы
Center-Weighted metering ....................Центро-взвешенный экспозамер
Connectivity .......................................Возмож ность подключения устройств, разъемы
Continuous Drive .................................Непрерывная съемка
Exposure bracketing Экспобрекетинг ......(съемка серии со сдвигом экспозиции)
Exposure compensation .........................Экспокоррекция, коррекция экспозиции
Exposure modes ..................................Режимы выбора экспозиции при съемке (авто, ручной и т.д.)
External flash ......................................Внешняя вспышка
Flash .................................................Вспышка
Flash compensation .............................Коррекция вспышки
Flash guide number ..............................Ведущее число вспышки
Flash modes .......................................Режим ы вспышки
Focal length multiplier ...........................Коэффициент увеличения фокусного расcтояния
Focus Area .........................................Зона фокусировки
Focus modes .......................................Режим ы фокусировки
Histogram display .................................Гистограмма
Hot-shoe ............................................Внешняя вспышка типа "горячий башмак"
ISO rating ..........................................Диапазон чувствительности
Image ratio .........................................Пропорции изображения
Internal flash ......................................Встроенная вспышка
LCD ...................................................Жидкокристаллический дисплей, ЖКД
Lens ..................................................Объектив
Macro focus range ...............................Диапазон фокусировки в режиме макросъемки
Manual Focus ......................................Ручной диапазон фокусировки
Matrix metering ...................................Матричный экспозамер
Max resolution .....................................Максима льное разрешение
Metering ............................................Экспозамер, экспонометрический замер
Noise reduction ...................................Подавлен ие шумов
Normal focus range ..............................Нормальной диапазон фокусировки
Quality Levels .....................................Уровни качества
Rear-Curtain Sync ...............................Синхронизаци я вспышки по задней шторке затвора
Red-Eye Reduction ...............................Подавление эффекта "красных глаз" (или просто подавление "красных глаз")
Remote control ....................................Управле ние с пульта
Repeating Flash ...................................Стробоск опическая вспышка
Saturation ..........................................Цветовая насыщенность
Scene modes ......................................Сюжет ные режимы съемки (портрет, пейзаж, ночная и т.д.)
Self-timer ...........................................Автоспуск
Sensitivity equiv. .................................Установки чувствительности
Sharpening .........................................Резкость
Shutter ..............................................Выдержка
Shutter Priority AE ...............................Приоритет выдержки
Slow Sync, front curtain .......................Замедленная синхронизация вспышки по передней шторке затвора
Spot metering .....................................Экспозамер по точке
Tripod mount ......................................Установка штатива
Viewfinder ..........................................Видоискатель
White Balance Bracketing ......................Брекетинг по балансу белого (съемка серии со сдвигом по балансу белого)
White Balance .....................................Баланс белого
Zoom tele (T) .....................................Трансфокация (телевик)
Zoom wide (W) ...................................Трансфокация (широкий угол)

Что такое ЦФК?

- Это сокращение от "Цифровая ФотоКамера". Современные ЦФК можно разделить на два основных класса:
Компактные ЦФК.
В большинстве случаев обладают несменным объективом и, как правило, матрицей малого размера. Визирование обычно производится с помощью ЖК-экрана (TFT), иногда — поворотного. Видоискатель, при его наличии, может быть оптическим (как на пленкомыльницах) или электронным (полный функциональный аналог экранчика). ЦФК данного класса имеют ограниченные возможности, но зато дешевы и сравнительно компактны. Формально к "компактным" относятся и некоторые ЦФК с большой матрицей и визированием по экрану, хотя по стоимости, размерам и массе они не уступают ЦФК следующего класса.
Зеркальные ЦФК (DSLR).
Обладают возможностью использования сменных объективов, что значительно расширяет их возможности. Имеют матрицы большого размера, что сказывается на габаритах ЦФК и объективов. Визирование производится с использованием оптического видоискателя, изображение на который подается из объектива с помощью откидного зеркала. В видоискатель также выводится информация о съемочных параметрах, точках фокусировки и т. д. ЖК-экран используется только для настройки камеры и просмотра сделанных фотографий. В настоящее время на некоторых зеркальных ЦФК есть возможность визирования по экрану, но это сопряжено с большим количеством ограничений (ч/б картинка, только ручная фокусировка), что делает невозможным активное использование этого режима. Впрочем, в будущем ситуация может измениться...
Существуют и не зеркальные камеры со сменными объективами, например, дальномерная Epson R-D1.

Что такое EXIF?
- Это название стандарта универсальных заголовков файлов, который предусматривает хранение в одном файле самого изображения, его уменьшенной копии и текстовых данных. Обычно под EXIF понимают именно текстовую информацию, которая содержит дату и время съемки, описание съемочных параметров, настроек фотоаппарата и многое другое. Подавляющее большинство программ для просмотра изображений позволяет читать EXIF.

Что такое "лаг" ("лаг затвора")?
- В широком смысле, это интервал времени от нажатия на спуск до собственно фотографирования камерой. Он включает в себя все задержки от нажатия на спуск до получения фотографии:
1. Время на приведение объектива в рабочее положение (бывали фотоаппараты, у которых объектив выезжал в момент съемки, потом обратно заезжал);
2. Время на автофокусировку;
3. Время на экспозамер;
4. Время на снятие заряда с матрицы (у компактов);
5. Время на заряд вспышки (если требуется);
6. Время на предварительную вспышку для экспозамера при съемке со вспышкой;
7. Время на подъем зеркала (у зеркалок);
8. Время на предварительную вспышку "анти-красный глаз";
9. Время на прочие раздумья камеры о вечном.
Наибольший лаг у старых цифрокомпактов с автофокусом, наименьший — у зеркальных камер и у не автофокусных пленочных "мыльниц".

При лаге около секунды и более камера субъективно ощущается как "тормоз невероятный", пригодный только для статичных сцен.
При лаге до полсекунды в принципе можно уже снимать движущиеся объекты, но нет возможности гарантированно получить снимок "навскидку".
При лаге в четверть секунды и менее большинству пользователей лаг мешать перестаёт.

В узком смысле термин "лаг затвора" обычно употребляется пользователями зеркалок и означает время от полного нажатия на спуск (без автофокусировки) до начала движения шторок затвора.
Свадебный фотограф в Тамбове +79092322597 (Сергей Топорков)
С услугами можно ознакомиться тут http://www.stambova.ru/service.html

Ведущие, артисты, подарки на свадьбу (+79537163077)
http://virtuozy68.ru/service.html

Детские праздники. Лучшие аниматоры Тамбова (+7 953 7055216)
http://virtuozy68.ru/detcel.html
Аватара пользователя
Volk
Администратор
 
Сообщения: 1224
Зарегистрирован: 05 мар 2009, 17:09
Откуда: Тамбов
Фотокамера: Canon 5d Mark III

Re: Словарь соответствий английских и русских терминов

Сообщение Volk 23 май 2009, 14:07

Антишейк - функция подавления шевеленки. Обычно встречается на мыльницах

Бочка - один из видов геометрической искажения, раздувание, закругление прямых линий ближе к краю. Обычно это хорошо заметно на широкоугольных объективах.

Вилка - (эксповилка, брекетинг) прием съемки при котором делается несколько кадров с разными шагами экспозиции. Это используется, например, при создании HDR изображений.

Визитка - бумажка, которая направляет свет вспышки, называется визиткой, потому как имеет размер, очень похожий на визитку

ВЛУ - верхний левый угол

ВПУ- вепхний правый угол

Вытягивать тени - это осветлять темные части снимка с проваленными тенями. Считается, что нужно сохранять детали в тенях, и когда тени черные, их советуют высветлять, чтобы показать (вытащить, вытянуть) детали в тенях.

Горячий башмак - приспособление на фотоаппарате, предназначенное для механического и электрического присоединения фотовспышки

Длинный конец- длиннофокусный объектив или бОльшее по значению крайнее фокусное значение объектива

ДД - динамический диапазон. Это величина, характеризующая способность светочувствительного материала (фотоприемника) воспроизводить с одинаковой степенью контрастности различия в яркостях участков оптического изображения объекта съемки. Проще говоря, чем шире ДД камеры, тем более широкий диапазон яркостей она способна без потерь передавать на одном и том же снимке. Чем больше матрица(не по мп, а по размеру), тем ДД больше

Дырка, дыра -диафрагма

ЗП - задний план

Зайцы - это блики на сенсоре, а идут они от стекла или других частей объектива

Зарезать - кадрировать слишком тесно так, что часть предмета остается за кадром<

Заблюрить - ( от английского blur — смазывать ) размыть, размазать. Делается, как правило, с помощью фильтров, например "размытие по Гауссу", используется для размывания фона, например, для удаления шумов итп.

Зум - объектив с переменным фокусным расстоянием

ИМХО - акроним, родившийся от английского «IMHO» чаще всего считается расшифровкой In My Humble Opinion («по моему скромному мнению»), реже In My Horrible Opinion («по моему ужасному мнению»). Набрать на клавиатуре «ИМХО» проще, чем «я думаю» или «я считаю»; здесь и кроется секрет популярности этого слова. Между тем, великий и могучий русский язык уже давно позволил пользователям расшифровать «ИМХО» по-своему: «Имею мнение — хрен оспоришь». Относится к компьютерному сленгу. Используется, в основном, для указания на то, что некоторое высказывание — не общепризнанный факт, а только личное мнение автора, и он его никому не навязывает. Более того, указывает на то, что автор не до конца уверен в верности его заявления. Соответствует слову «по-моему».

Кит - объектив, поставляемый в комплекте с камерой

Короткий конец - широкоугольный объектив или объектив с ФР до 50мм, а так же меньшее из крайних значений фокусного расстояния объектива

Кроп - 1) Зеркальный фотоаппарат с матрицей меньше 24 x 36 мм; 2) Уменьшеная матрица фотоаппарата по сранению с 35 мм стандартным кадром ("На кропе не хватает широкого угла."); 3) Обрезка фотографии в графическом редакторе ("ничего не правлю, только кроп, если нужно")

Кенонисты - владельцы фотоаппаратов фирмы Canon

Лекарство, аспирин - программы для взлома платных программных продуктов

Лопух - большой рассеиватель вспышки для направления потока света:

Макрушник - 1) объектив для макросъемки. 2) фотограф предпочитающий макросъемку

Мыло, цифромыло, цифромыльница, цифрокомпакт - цифровой компактный (не зеркальный) фотоаппарат

Мыло - получаемый снимок не резкий, размытый (Достаточно часто можно услышать/увидеть фразу фразу "этот объектив "мылит" на крайних ФР", что означает, что с этим объективом сложно получить снимок со звенящей резкостью при крайних значениях фокусного расстояния (не которые объективы могут мылить на всех ФР)

Никонисты - приверженцы фирмы Nikon

НЛУ - нижний левый

НПУ - нижний правый угол

Одуванчик - адаптер для неавтофокусных объективов, позволяющий фиксировать момент точной фокусировки

овершарп - чрезмерная резкость изображения из-за усердия обрабатывающего снимок

Отшарпить - повысить резкость снимка (sharp)

Отшопить - обработать в фотошопе

ПП- передний план

Подушка - это обратное бочке явление, при котором прямые линии выгибаются внутрь и кадр становится не "выпуклым", а "вогнутым"

Полярик - поляризационный фотофильтр

Полтинник, полтос - объектив с фокусным расстоянием 50 мм

Проваленные тени - слишком темные участки изображения, где уже не различимы детали

Пылесос - зум-объектив, длина которого сильно изменяется при зуммировании, в результате чего он может всосать много пыли

Пылетряс - система очистки пыли с матрицы

Пыха - вспышка (обычно внешняя)

СВКЦ - Сюжетно важный композиционный центр

Сота - это сотовая насадка на обычный осветительный прибор, которая обеспечивает ровное затемнение к краям снимка и выглядит следующим образом:

Стекло - объектив

Темное стекло - объектив с невысокой светосилой (макс. диафрагма 4.5 или еще уже)

Телевик, телек - длиннофокусный объектив

Теплить - объектив дает изображение с красноватым оттенком

Тушка - собственно фотоаппарат без объектива, body

Убитые света - пересвеченные участки изображения, на которых уже отсутствует детализация

Фикс - объектив с фиксированным фокусным расстоянием

ФР - фокусное расстояние объектива

ФФ, фулфрейм - полнокадровый зеркальный фотоаппарат с матрицей 24 x 36 мм.

ХА - хроматические аберрации (цветная кайма по краям контрастных объектов)

Хассель - крутой фотоаппарат (от названия фирмы Hasselblad)

Хвост - крепление объектива к фотоаппарату, байонет или резьба, в зависимости от производителя и марки объектива

Цифромыло, цифромыльница, цифрокомпакт, мыло - цифровой компактный (не зеркальный) фотоаппарат

Ширик - широкоугольный объектив

Шоп - программа Adobe Photoshop
Свадебный фотограф в Тамбове +79092322597 (Сергей Топорков)
С услугами можно ознакомиться тут http://www.stambova.ru/service.html

Ведущие, артисты, подарки на свадьбу (+79537163077)
http://virtuozy68.ru/service.html

Детские праздники. Лучшие аниматоры Тамбова (+7 953 7055216)
http://virtuozy68.ru/detcel.html
Аватара пользователя
Volk
Администратор
 
Сообщения: 1224
Зарегистрирован: 05 мар 2009, 17:09
Откуда: Тамбов
Фотокамера: Canon 5d Mark III


Вернуться в Практика фото

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

Последовать за нами в Twitter